| YA DA KALINUSHKU LOMALA |
|
|
|
| Ya da kalinushku lamala V puchochiki vyazala, da | I have picked the snowball-tree Bundled them up | Я да калинушку ломалаь, В пучоцики вязала, да. |
| Izpad vili vili don don don Skray darozhki klala, da Izpad vili viliv don don don Skray doeizhki klala | Izpad vili viliv don don don Put them beside the road Izpad vili viliv don don don Put them beside the road | Из-под вили-вили дон, дон, дон, Скрай дорожки клала, да Из-под вили-вили дон, дон, дон, Скрай дорожки клала. |
| Skray darozhzn'ki klala Primet primechala, da | Put them beside the road I looked out for the sign | Скрай дороженьки клала, Примет примечала, да... |
| Ya primetu primechala Druzhka varachala, da | I looked out for the sign I called back my friend | Я примету примечала, Дружка ворочала, да... |
| Vernis', versnis'ya nadyozha Dusha maya serdtse, da | Come back, come back, my love Mu soul, mu heart | Вернись, вернись, надежа, Душа моя, сердце, да... |
| A ne vernesh'ya nadyozha Makhni chornay shlyapay, da | If you don't retirn, my love Wave yout black hat | А не вернешься, надежа, Махни черной шляпой, да... |
| Chorna shlyapa pukhavaya Lenta galubaya, da | Black downy hat Light blue ribbon | Черна шляпа пуховая, Лента голубая, да... |
| Shto ni shlyapay pukhavoyu Lavayu rukoyu, da. | If not with your downy hat Then with your left hand. | Что ни шляпой пуховою, Левою рукою, да... |
| 1. |
Ja da kalinushku lomala, v puchochiki vjazala, // Da iz-pod vili vili don don don, v kraj dorozhki klala. // |
| 2. |
V kraj dorozhen'ki klala, primje,- primjechala. // Da iz-pod vili vili don don don, primje-, primjechala. // |
| 3. |
Ja primjetu primjechala druzhka zvarachala. // Da iz-pod vili vili don don don, druzhka zvarachala. // |
| 4. |
Vjernis vjernisja nadjozha dusha maja sjerce. // Da iz-pod vili dili don don don, dusha maja sjerce. // |
| 5. |
A ni vjernjesh'sja nadjozha, mahni chornoj shljapoj. // Da iz-pod vili vili don don don, mahni chornoj shljapoj. // |
| 6. |
Chorna shljapa puhvaja ljenta valnovaja. // Da iz-pod vili vili don don don, ljenta valnovaja. // |
| 7. |
Shto nje shljapoj puhavoju ljevaju rukoju. // Da iz-pod vili vili don don don, ljevaju rukoju. // |
| 8. |
Ja da kalinushku lomala, v puchochiki vjazala. // Da iz-pod vili dili don don don, v kraj dorozhki klala. // 3x |
|
Ich habe einen Schneeballstrauch zerpflückt, zu Büscheln gebunden und an den Straßenrand gelegt. / Ich habe sie an den Straßenrand gelegt und habe aufgepasst / Ich habe auf Vorzeichen geachtet, meinen Freund zurückgerufen. / Komm zurück, komm zurück, Seele, mein Herz / Kommst du ganz sicher nicht zurück, winke mit dem schwarzen Hut, / dem schwarzen Federhut mit wogendem Band. / Wenn nicht mit dem Federhut, dann mit der linken Hand. | |